最新情報

フランス語表現4 Coup de coeur

投稿日 2015.01.06

coup de coeur

今年最初のフランス語表現は、Coup de coeur !

Coup = 殴打、打撃、一撃

Coeur = 心

心を一撃!

そうこれは、急に強くなにかに惹かれること、つまり一目惚れ的なことを意味します。

日本語の一目惚れと同じように、人だけでなく、動物や物など意外とよく登場します。

同じ一目惚れを表現する表現で、Coup de foudre があります。

foudre=雷

雷で打たれたような衝撃!!うん、日本人にもイメージしやすいですよね。

ちなみにこれは一目惚れだけではなく、普通の落雷という意味もあります。

というか、落雷が普通の使い方で、一目惚れがその派生的な意味ですね。

Coup という単語を使った表現はかなりたくさんあります。しかも頻出表現多し!

少しずつ、ネタにしていきます(笑)

大人になると、coup de coeur 状態になっているのに、それを自覚できない人も多いそうです。

自分がどんなことに強く惹かれているのか、自分の心を素直に見つめられる1年にしたいな、という非常に個人的な思いから^^;

新年最初の記事にします!

あ、最初の犬は、私がよく一目惚れする動物のため、これも個人的な意味合いです(笑)


まずは気軽に何度でも無料相談